O que está a fazer?
Oh, olá.
Manutenção de rotina.
Não me demoro.
Epere aí.
Nós é que fazemos a manutenção.
O que está a fazer no computador do Ian?
Isto costuma resultar.
Você é inteligente.
DCI Taylor.
Precisamos de aceder a este terminal
sob o Ato de Prevenção Terrorista de 2011.
Isto é um mandato...
e este é o documento referente ao Ato Oficial de Segredos,
- que vou precisar que me assine. - O quê?!
Prevenção terrorista?
E se eu chamar a polícia...?
Sim...claro.
Aqui tem...
use o meu telefone.
O número é 999.
Não.
Eu vou usar os nossos telefones.
Se achar que é melhor.
Sim.
Acho que sim.
Onde está?
Sim? Sou eu.
As coisas deram um bocado para o torto.
Sim. É só um.
Eu trato disto.
Podíamos dizer que foi suicídio, mas...
Não vai ser muito fácil de acreditar.
Espera.
Não, suicídio não vai dar.
Becky! É muito alto, Becky. Acho que não devias saltar.
A minha mãe, os meus amigos, toda a gente que conheço,
pensam todos que me matei por tua causa e da cabra da Milner!
O que te fiz, Jessica?
- Anton, vamos tirá-lo daqui.
- Apoie o Dia V. - Isto é suicídio político.
Se disseres que ninguém tem acesso à vacina até todos termos...é o que acontece.
Querem livrar-se de uma pessoa. Querem que sejas tu a fazê-lo.
Quero ajudar-te e acredito que isto está certo,
mas acho que não consigo.
Achas que eu queria ser o Sr. Coelho?
Vim à tua procura.
Porquê?
Temos de fugir todos. Agora.
Fiz o pequeno-almoço.
É arroz castanho com sementes e nozes.
É saudável.
Eu não vou comer a tua comida.
Ainda bem que pensas assim.
Não, amigo. Não vou comer isso porque é comida de pombo.
Então dizes que o queriam a ele?
Então podemos ir todos embora?
O quê?! Becky!
Eles vão encontrar o vosso ADN na fábrica.
Então o que fazemos?
Ele sabe alguma coisa. Se quisermos viver,
temos de descobrir o que ele sabe.
E porque nos estás a ajudar?
Estou a virar a página.
Vai-te foder, velho nojento.
Ele gosta de ti. Isso é bom.
Sim? E tu és maluco, amigo.
Tens a certeza que não queriam matar o Anton?
Ele conhece o Deel. Sprechen Sie Deutsch?
- Français? - Eles não sabiam nada dele.
Eles devem ter demorado alguns dias para decidirem neutralizar-te.
Por favor não digas "neutralizar".
- O que fizeste durante esse tempo? - O que fizeste nos últimos dias?
- O que fizeste? - Eu não sou idiota.
Fui discreto. Não fiz nada que...
Bem, vi uma pessoa. Mas ele estava bêbado.
Ele chama-se Gorski. Dobry Gorski. Foi meu professor.
Fui vê-lo na terça-feira para saber do Tony,
mas ele estava completamente bêbado.
- Ele chegou a fazer parte da Rede? - Sim, mas foi há décadas.
Ele está morto.
Dobry Gorski. Acabei de ver no Google.
Foi atropelado esta manhã.
O que é que ele te disse?
Nada que fizesse sentido.
O que disse?
Ele disse...
"O Jimmy Deeshel...
"é um homem gordo (fat man)."
O quê?!
"O Jimmy Deeshel é um homem gordo."
Foi só isso.
Quem caralho é o Jimmy Deeshel?
Ninguém.
Não existe nenhum Jimmy Deeshel. Nem sequer é um nome.
Vi no Google!
Viste no Google?
E alguém tentou matar-te?
Sugiro que ninguém use o mais o Google.
Eu conheço alguém que nos pode ajudar.
Vamos limpar tudo e ir embora.
Isto é uma loucura. É de doidos.
Becky?
O que queres, caralho?
Pronto, está tudo no sítio tão bem quanto possível.
- Estamos prontos para ir. - Tive saudades tuas.
Tive saudades tuas, caralho.
Eu costumava ver imagens de câmaras de segurança,
pessoas desaparecidas...
Saía do escritório a meio de uma reunião
só para ver se estavas a passar. Tive saudades tuas todos os segundos.
E o que disseste quando me viste?
"O que queres, caralho?"
Certo, bem, quando o dizes dessa forma...
Onde está a Jessica Hyde?
Não sabemos.
Ela tinha o manuscrito, levou-o à Milner.
- Foi a última vez que a vimos. - Quem é a Milner?
Agente do MI5. Está do nosso lado.
Não há lados, apenas pessoas que nos ajudam e pessoas que não ajudam.
Ai sim?
E qual és tu? Porque raio estamos a confiar em ti?
Ian, eu não...
Não sabemos quem ele é.
Ele matou quatro homens ontem.
Como sabemos que eles não estavão lá para nos salvar dele?
Tudo isto acabou. A Rede acabou,
e agora apareces tu e dizes que eles estão atrás de nós?
Como sabes isso? Como sabemos mesmo isso?
Acho que posso responder a isso.
'A polícia identificou Ian Johnson como suspeito.'
'A vítima, Joe Ducassor, um chefe de escritório de Peckham,
'foi brutalmente assassinada
'no que a polícia descreve como um ataque de fúria".
'As imagens das câmaras mostram Johnson a cortar a garganta da vítima
'antes de fugir do local.'
Estás bem?
O Joe era um idiota.
Era um grande idiota.
- Então... - Arranjámos um carro.
É bom.
- Podes sentar-te comigo, Becky. - Pois.
Ou podia não fazer uma merda dessas.
Não consigo explicar aquilo.
Tudo bem.
Pronto, posso explicar.
Fui para a cama com ele.
Uma vez.
Tinha acabado de descobrir que tinha Deel,
ele sabia tudo sobre isso e eu estava num ponto muito baixo.
Nunca mais vai voltar a acontecer
e só pensar nisso, dá-me vontade de fazer um transplante vaginal.
Por isso estou a dizer-te, está bem?
' Significa que nós esperamos alguns meses pela vacina,
'para que eles não tenham de esperar décadas.
'Isso não vale a pena? Apoie o Dia V.
'Diga: "Não desta vez"'.
Pedi para vê-la.
Porque não a posso ver?
Porque me está a ver a mim, querido.
O Dia V é suicídio político.
Eu estou perto de...
Eu posso tornar-me PM.
Agora imagina como posso ser útil...
Não precisamos que seja PM, Geoff.
Precisamos que anuncie que vai apoiar o Dia V.
Precisámos disso esta noite.
Faça o que lhe mandam.
Por favor.
O que se passa? Onde está ela? Porque é que ela não está aqui?
Ela está..
ocupada.
Ela não se mexeu.
Já se passaram 8 horas
e ela não mexeu um músculo.
Fabricamos um surto de gripe a nível mundial.
Estamos quase a fabricar vacinas suficientes para inocular o planeta.
Mas porque nos fizeste esperar
agora temos menos de três meses para o fazer.
É quase...quase possível.
Eu queria que ela falasse.
- Pensava que ela... - O Geoff anuncia o Dia V ás 21h.
É uma tiro de partida. É um botão vermelho gigante que diz "início".
Se o Philip fez uma mudança à Janus, temos de saber isso hoje.
Vamos operar.
Vamos entrar no cérebro dela.
Amanhã vai ser tarde demais.
Ela é tudo o que me resta dele.
Jessica...
Vamos levar-te para outro sítio.
Acho que devíamos tirar pedaços do nervo ótico e do quiasma
e a medula e o tronco cerebral.
O nervo ótico? A sério?
Quer dizer, se vamos mexer lá e vamos.
Até podíamos tirar a superfície dorsal e o tálamo.
Este sedativo é muito forte, Jessica.
- Estou a incomodar-me para quê? - Oh, não
não vou usar estas tesouras.
Estão uma porcaria.
Queres que chame o guarda?
Vamos acordá-lo para quê?
Acho que os princípios básicos de higiene neste sítio
não são como deviam ser.
Viste o que lhe fiz?
Ele está a afogar-se ali.
Não preciso de chegar tão longe.
Mas eu mostrei-te o que estou disposta a fazer se não cooperar.
Vai cooperar?
Sim.
Preciso de uma saída traseira. Há alguma?
Está a pensar? Pense depressa.
É por estas portas
no topo das escadas.
Vai até lá, então.
O que...
O que há lá em baixo?
Lixo médico.
Sangue, tecido, membros do corpo...
aparadeiras.
Não, não, não. Por favor...
a dose, tem de ser precisa. É muito forte.
Por favor...
Que parte do meu cérebro ias tirar?
Vejam, é a aberração de um olho que me deu um tiro no pulmão.
Sim, bem, tu tiraste-me o olho...
Estava apenas a fazer o meu trabalho.
Além disso, tu ficaste com um visual à pirata.
Eu só fiquei com paralisia parcial.
- Então estamos empatados? - Empatados?
Oh, não.
Nem um bocadinho.
O Christian Donaldson está em fuga com a Becky, o Ian e o Grant.
- O quê? - Tens de ir com o Lee procurá-los,
Eu com ele? Estás louca?
Tu conhece-los. E eles podem ir ter contigo, vocês eram amigos.
Já não somos amigos.
e ele é um pisopata!
- Wilson... - Mas eu, com ele?!
Wilson, por favor!
Trata disto por mim.
Tenho outras coisas com que me preocupar.
- Não te preocupes, Wilson.
Vamos fazer uma boa equipa.
Eu posso fazer coisas e tu podes ficar com um olho no que se passa.
Consegues conduzir bem, Wilson?
Só tens um olho...não tens de pedir outra carta?
Não é assim que se faz.
Tenho de informar o IMTT que tens dificuldades visuais
e eles fazem um teste
e decidem se estás habilitado ou não a conduzir.
Na maioria dos casos, isso não afeta a carta.
- E fizeste isso tudo? - Não.
Não cheguei a tirar a carta.
O que gosto em ti, Wilson, é a quantidade de coisas que sabes.
Todas elas inúteis.
O conhecimento nunca é inútil.
Não serviu de muito quando peguei na minha colher.
Ou quando matei o teu pai.
Esta pessoa vai ajudar-nos, se não souber que desisti.
Se souber, vai tentar ligar-lhes.
Se isso acontecer, tira o rapaz daqui. Há coisas que ele não devia ver.
O Ben está em casa, por favor?
Ben!
Tens aqui alguns amigos!
Então são todos amigos do Ben?
Sim. Amigos.
Certo...Sim, vamos fazer aquela coisa.
Talvez seja melhor falar em privado.
Mãe, viste o meu telemóvel?
Onde o deixaste?
Aqui está!
Que honra. O santuário.
Envergonhas-me tanto.
Ele é um miúdo.
Um miúdo inteligente. Ele faz parte de um grupo de hackers e vai ajudar-nos.
Vamos sair agora, amor. Deixámos alguma comida na mesa lá em baixo.
- São só coisas frias... - Deixa-nos em paz, caralho!
- Há comida lá em baixo? - Serve-te, Sangue.
Obrigado...Sangue.
Ah, e já agora, se quiserem roubar alguma coisa...
dinheiro, jóias, uma televisão...
força.
Odeio-os tanto.
Estamos à procura de uma pessoa. Jimmy Deeshel.
O quê? O que disseste?
Não é Jimmy Deeshel.
É Jimmy Deesh... L.
A letra L.
Jimmy Deesh era a alcunha de um programa de armas biológicas
que os americanos tinham nos anos 60.
Muito secreto.
L é um projeto.
Jimmy Deesh A, Jimmy Deesh B.
O que procuram é Jimmy Deesh, Projecto L.
E tu consegues descobrir o que é isso?
Bem. Para isso é preciso infiltrar-me em zonas muito obscuras da Interet.
mesmo obscuras...
Sim. Sim, eu consigo.
Isto é esccondido.
Este projeto....
Não consigo chegar lá. Este Projeto L é...
Oh, meu Deus.
- Oh meu...
Oh, meu Deus!!
Quem caralho são vocês?
Tenho de arranjar mais disto.
'- É lindo. - Oscar, isto está a atrasar-nos.'
- 'Olá, sexy.
'Queres um bilhete para o meu quarto?
'Queres descobriras coisas pervertidas,
'marotas, obscenas, nogentas que faço lá dentro...'
Oh, não. Tu outra vez não!
'Anda conhecer o meu novo amigo.
- Ela não é linda?' - Hei!
O que estás a fazer idiota?!
Consegui!
Puta que pariu, consegui!
Esta coisa é importante, sabiam?
Estava enterrada, meu! Estava mesmo...
OK.
O Proheto L era algo em que o Jimmy Desh estava a trabalhar em 1968.
Não se esqueçam que estes são os mesmos malucos que fizeram da Ébola uma arma.
Mas o que quer que fosse o Projeto L, assustou-os tanto
que nem sequer o testaram.
Assim que o criaram, borraram as calças.
E...o que era o Projeto L?
Tudo o que sei é que era um vírus H1N5.
Por isso...devia ser gripe.
Meu, vocês vão ao extremo.
Tenho de ir cagar.
O teu amigo disse "é um homem gordo", ou "É fat man"?
Isso interessa?
Ele disse que o Jimmy Deesh L é um homem gordo ou só "fat man"?
Não, ele disse "fat man".
Mas o que interessa? Ele é polaco.
Ian? O que foi? O que é "fat man?"
"Fat Man" era o nome da bomba que lançaram em Nagasaki.
'Claro que com tantos vídeos a tornarem-se virais,
'muitas agências publicitárias estão a tentar lucrar com o fenómeno.
'O que antes era considerado o refúgio dos totós e comediantes da internet,
'está a tornar-se num grande negócio...'
Pansh familii!
- Anton? - Pansh familii!
Acesta este inceputul!
Pansh familii!
Janus... Vão morrer todos.
Não fiz nada, Becky!
Ele é maluco.
Ele mudou para as notícias e passou-se.
O que foi?
A Jessica desapareceu.
Mas...temos de encontrá-la.
Temos de a trazer de volta.
Não vamos encontrá-la.
Demorei 35 anos a encontrá-la.
Nunca mais vamos encontrar a Jessice Hyde.
Tu tinha-la.
Tiveste-a durante 5 meses e não fizes nada porquê?
- Sentimentos. - Não me provoques, Leah.
Por quem era o pai dela e pelos sentimentos que tinham por ele.
O que estás a fazer?
- Vou ligar ao Geoff. - Eu resolvo isto, por favor.
- Vou dizer-lhe para não anunciar. - Não. Não, espera. Deixa-me pensar.
O que há para pensar?
Não existe outra versão disto à nossa espera.
Não existe outro Geoff ou outra alarme de gripe
ou outra vacina ou vírus! Só iisto!
- Estás bem, Michael? - Oh, olá Bridget.
Parece que o cão te comeu a sandes.
Não sei o que faço aqui.
Eu acho que estás a fazer...
um excelente trabalho.
A vacina da gripe russa...
Lembras-te quando tivemos de adiar os testes a semana passada
porque havia um problema com os POP?
Os resultados chegaram, e estão todos selados e datados,
está tudo bem, blá, blá, blá.
Mas as datas dizem quarta-feira.
E os testes foram na quinta.
- Oh. Devem ter-se enganado nas datas. - Isso é impossível
porque o sistema está ligado a um relógio atómico.
Promoveram muito isso há um ano.
Por isso não pode haver engano.
Por isso...o que se passa?
É para isso que te pagam!
A coisa da vacina...está resolvida.
Já tenho uma pessoa a tratar disso.
Não vamos...
Vamos deixar o assunto.
Tu e eu.
Até eu saber mais.
Certo.
Mas eu sei mais.
Eu fui buscar os relatórios da vacina dos últimos 18 meses,
mais específicamente, a observação da estabilidade termal.
E é esquisito.
Ok? Portanto, está representada
por um número entre 1 e 9000,
tirado a cada 18 dias, certo?
Por isso, está tudo...bem.
Mas quando comparei isso com outras vacinas,
os resultados eram exatamente iguais.
Gripe de Hong Kong, 1969.
Isso não é normal?
Não. É impossível.
Alguém deve ter oegado nos resultados da gripe de Hong Kong
e usou-os para falsificar os resultados da gripe russa.
Isto é grave, Michael.
- É muito grave. - Espera.
Deixa-me ver isso.
OK.
Ah, certo, bem...
Estou a ver o que se está a passar.
Desculpa dizer-te, mas
estás enganada.
Confia em mim. Não podemos falar aqui, é perigoso.
- Ai estou? - Sim.
Na verdade esta é a mesma vacina.
Vês, tu...tu
não viste as observações da gripe de Hong Kong.
Encontrámo-nos lá fora daqui a 15 minutos.
Ah!
Ah. Sim.
Enganei-me.
Sou uma idiota!
Quero que te afastes disto.
Estás a assustar-me, Michael.
Mas, por favor, fica...
Estão a acontecer umas coisas...
Não te posso dizer.
Não te envolvas, está bem?
Ok. Isso...
pode já ser um bocado tarde demais.
Eu consegui obter uma amostra da vacina
e estou a testá-la agora.
Como conseguiste uma amostra?
Inteligência?
Migalhas.
Eu sei para onde ele vai.
Então...
sabes roubar.
É útil.
E desta vez consigo ver.
E posso pôr uma bala na tua cabeça.
Mataste mesmo o meu pai?
Sim. Fui mesmo eu.
Porque me estás a dizer isso?!
Onde é que pus aquilo?
Ah, está aqui.
Certo.
Sabes o que és?
És crente.
É por isso que ela gosta de ti.
Não é que não consigas aguentar a vida.
Até acho que podias ganhar milhões, mas...
teria de ser necessário.
E matar-me simplesmente...
não é necessário.
Não...não faças isso.
Não!
Não os magoes!
Tenho de ir tratar de uns assustos.
Encontrámo-nos aqui esta noite.
Tenham cuidado.
Ele é tão...charmoso!
Preciso de novas identidades para 3 pessoas.
As antigas identidades apagadas.
Consegues fazer isso?
Eu?
Eu faço certidões de nascinmento. Faço passaportes,
Tenho um rpograma que assalta as bases de dados tão bem...
Sim, claro.
Volte esta noite.
Então eles tinham um vírus verdadeiro este tempo todo?
A gripe russa é real?
Sim, é real.
E vão fazer um "Fat Man" com ele,
é assim que fazem com que o planeta inteiro tome a vacina.
Se os resultados do surto falso são fabricados a partir de algo verdadeiro,
pensa na gripe espanhola ou pior.
E a gripe espanhola foi má?
Matou 50 milhões de pessoas, Grant.
Além disso, temos de trabalhar na questão maior aqui, sim?
Quem caralho é ele?
Grant, tu disseste que ele falou inglês.Ele fala inglês?
Hei, tu.
Porque vamos morrer?
Nai manush san!
É ótimo, fantástico!
Quem és tu? O queres dizer com
- "Janus. Vão morrer todos?" - Heii! Ele é velho!
Não, ele é alguém, ok? Ele sabe coisas.
Porque não o deixas em paz?
Há pessoas a tentar matar-me
porque vão fazer como em Nagasaki com um vírus da gripe!
Já te disseram para esquecer isso, por isso pára.
Estou a ver.
Está tudo bem. Tudo perfeitamente bem.
Eu vou para ali e fico quietinho, está bem?
Vou esperar que alguém me mate, que me dê um tiro na cara,
porque vocês são todos amigos?
Ian! Ian, depressa!
O que foi?
Ele fez aquilo?
Ele viu-o? Está a copiá-los?
Não. Não, não está a copiá-los, está...
Esta é a casa onde estivemos de manhã,
e aquele é o Grant.
E...olha para isto.
Caralho.
Ele é...?
Philip?
Philip Carvel?
Valha-me o caralho!
Mas, eu pensava que ele estava morto.
Toda a gente pensa que ele está morto.
Bem, parece que não está.
Está aqui, sentado no nosso carro, a desenhar.
O carro não é nosso.
Bem, estou só a dizer...
Estás a brincar comigo? Estás a ficar pedante agora?
Não será melhor ligar à Milner?
Becky?
- Não será melhor ligar à Milner? - Ouve, não sei o que se passa,
mas a Milner disse que isto tinha cabado
e isso era uma treta.
E ele...
ele fez a minha doença.
Ele criou-a,
Não quero dá-lo a ninguém até ter a certeza.
Acho que devíamos manter isto entre nós, Ian.
Entre tu e eu.
Por enquanto.
Muito bem, então.
Só tu e eu.
E eu tive saudades tuas.
Doeu mesmo.
Entrar na quele comboio foi a pior decisão que fiz na vida.
Só queria dizer...
que foi muito maturo da tua parte.
Compreender o que se passou entre a Becky e eu. O nosso passado.
A Becky contou-me tudo.
E se achas que uma queca sórdida há anos atrás tem algum signficado para mim,
julgaste-me muito mal.
Eu não estava a falar da "queca".
Não, eu estava a falar de como
a Becky tentou dar-me o manuscrito, sabes?
Quando ela estava convosco.
A forma como estava a trabalhar comigo em segredo
para tentar tirar-vos o manuscrito.
Acho ótimo que a tenhas perdoado, só isso.
- Então conseguiste-a com isto? - Sim.
É um parafuso da máquina que transporta os tubos,
mas porque não entra em contacto com a vacina,
não passa pela mesma segurança.
E fez-se um estudo o ano passado que dizia que era possível
os aerosoles da vacina contaminarem partes mecânicas.
Por isso, fui lá ver e tivemos sorte.
E consegues fazer os testes aqui?
Sim. Sempre tive um laboratório em casa.
Nasci totó!
Desculpa, Bridget.
Desculpa ter-te envolvido nisto.
Pareces ser uma...
boa pessoa.
Cala-te. Vais fazer-me corar.
Não, não te cales. Eu gosto quando me dizes coisas simpáticas.
Salvos pelas hemácias sensibilizadas por hemaglutinina!
Certo. Vamos ver.
OK, sim, sim. Está tudo bem.
Foda-se, o que é isto?
Acho que há alguma coisa aqui.
O quê?
O que tem aí?
Não devia haver nada aí.
Bem...mas há.
Acho que é uma proteína, mas nunca vi nada assim.
Oh, meu Deus. Há mesmo alguma coisa aqui.
Certo. Certo. Espera aqui.
Não ligues a ninguém, não vás à internet. Espera aqui por mim.
Mas...Michael!
Vamos ficar bem?
Não podemos ficar aqui sentadas.
Estou?
Milner? Sou eu.
Ian?
- Ian, estás bem? - Não sei em quem confiar.
Pensava que podia confiar...
Ian, ouve, este telefone não localiza chamadas.
Não te posso ajudar a não ser que me digas onde estás.
Ian?
Por favor!
A Rede está a funcionar outra vez.
Começaram a fabricar a vacina.
- O Dugdale está com eles. - Dugdale?
Nós temos o Philip Carvel.
O Carvel morreu...
Não. Ele está vivo e está aqui.
Não. Não, não. Não pode ser...
O Phillip Carvel está vivo.
O Phillip está vivo?
Ian, deixa-me proteger-te.
Corres um grande perigo onde estás.
Tu, a Becky, o Grant. Estão todos em perigo. Deixem-me ajudar-vos.
O que queres dizer com a Becky?
Eu não falei na Becky.
Falaste, sim. Disseste Becky.
Diz ao Geoff para anunciar o Dia V.
Vai correr tudo bem.
Boa noite, senhoras e senhores. Obrigado por virem.
Sentem-se. Tenho um anúncio entusiasmante para fazer.
O Secretário de Estado americano disse
que a China não pode transformar a sua crise de trigo numa crise militar.
Mas a chuva incessante, juntamente com...
Bem, eu estou vivo.
Por isso assumo que isto seja uma negociação?
Quero fazer uma troca.
Tenho o Christian Donaldson e os outros.
Mas quero que a Amanda e a Tess estejam seguras.
A sério?
Isto é por essas duas?
Tenho novas identidades.
Só eu é que as conheço.
Quando acabar...
Vou atrás de ti.
É justo, amigo.
Mas deivas saber, sou mais importante do que era antes.
Posso trazer-te de volta.
É disso que se trata.
Trazer-te para casa.
Temos de falar.